1
00:00:49,896 --> 00:00:52,116
♪ Je suis le passager ♪

2
00:00:53,552 --> 00:00:55,859
♪ Et je roule et je roule ♪

3
00:00:57,121 --> 00:01:00,211
♪ Je traverse
L'envers de la ville ♪

4
00:01:00,690 --> 00:01:03,649
♪ Je vois les étoiles
Sors du ciel ♪

5
00:01:04,085 --> 00:01:07,349
♪ Ouais, ils sont brillants
Dans un ciel creux ♪

6
00:01:07,827 --> 00:01:10,961
♪ Tu sais, ça ressemble
Tellement bien ce soir ♪

7
00:01:18,490 --> 00:01:20,840
♪ Je suis le passager ♪

8
00:01:22,015 --> 00:01:24,279
♪ Je reste sous verre ♪

9
00:01:25,541 --> 00:01:28,848
♪ Je regarde à travers
Ma fenêtre si lumineuse ♪

10
00:01:29,240 --> 00:01:31,938
♪ Je vois les étoiles
Sortez ce soir ♪

11
00:01:32,809 --> 00:01:35,899
♪ Je vois la lumière
Et un ciel creux ♪

12
00:01:36,291 --> 00:01:39,468
♪ Au-dessus de la ville
Ciel côtelé ♪

13
00:01:39,990 --> 00:01:42,949
♪ Et tout
Ça a l'air bien ce soir ♪

14
00:01:46,431 --> 00:01:49,913
♪ Chanter
La-la-la-la-la-la-la-la ♪

15
00:01:50,174 --> 00:01:53,612
♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪

16
00:01:53,786 --> 00:01:58,226
♪ La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la ♪

17
00:02:07,322 --> 00:02:10,934
Femme :

18
00:02:26,950 --> 00:02:27,950
Kiko :

19
00:02:35,219 --> 00:02:36,264
Parlez-vous anglais?

20
00:02:36,525 --> 00:02:37,569
Oui.

21
00:02:37,961 --> 00:02:39,321
Kiko :
Gilda m'a envoyé te chercher.

22
00:02:41,356 --> 00:02:42,487
Donne-moi ton téléphone.

23
00:02:48,928 --> 00:02:51,192
Éteignez-le.
La police est à l'écoute.

24
00:03:00,026 --> 00:03:01,071
Kiko : Allons-y.

25
00:03:01,245 --> 00:03:03,291
♪ Oh, le passager ♪

26
00:03:04,553 --> 00:03:06,859
♪ Comment, comment il monte ♪

27
00:03:08,165 --> 00:03:10,472
♪ Oh, le passager ♪

28
00:03:11,690 --> 00:03:14,171
♪ Il roule et il roule ♪

29
00:03:15,259 --> 00:03:17,522
♪ Il regarde par sa fenêtre ♪

30
00:03:18,654 --> 00:03:21,134
♪ Que voit-il ? ♪

31
00:03:22,310 --> 00:03:25,226
♪ Il voit
Le ciel creux et silencieux ♪

32
00:03:25,965 --> 00:03:28,664
♪ Il voit les étoiles
Sortez ce soir ♪

33
00:03:29,491 --> 00:03:32,581
♪ Il voit la ville
Fesses déchirées ♪

34
00:03:33,016 --> 00:03:36,149
♪ Il voit l'enroulement
Promenade en mer ♪

35
00:03:36,541 --> 00:03:39,805
♪ Et tout était
Fait pour toi et moi ♪

36
00:03:40,197 --> 00:03:43,113
♪ Tout cela a été fait
Pour toi et moi ♪

37
00:03:43,722 --> 00:03:46,856
♪ Parce que c'est juste
Appartient à toi et moi ♪

38
00:03:47,291 --> 00:03:51,121
♪ Alors faisons un tour
Et vois ce qui est à moi ♪

39
00:06:05,560 --> 00:06:07,170
Gilda :

40
00:08:13,078 --> 00:08:14,950
Gilda :

41
00:08:15,124 --> 00:08:16,124
Cristi :

42
00:08:24,133 --> 00:08:25,177
Cristi :

43
00:08:25,351 --> 00:08:27,832
Gilda :

44
00:08:28,006 --> 00:08:30,748
Cristi :

45
00:09:23,845 --> 00:09:25,498
Gilda :

46
00:09:35,987 --> 00:09:37,467
Gilda :

47
00:10:59,897 --> 00:11:01,333
Gilda :

48
00:12:43,131 --> 00:12:46,395
Le sifflement
la langue est un code, comme le Morse.

49
00:12:47,135 --> 00:12:49,790
Tout ce dont nous parlons
peut être sifflé.

50
00:12:50,529 --> 00:12:52,662
Et si la police
entendre la langue,

51
00:12:53,184 --> 00:12:55,970
ils penseront
les oiseaux chantent.

52
00:12:56,709 --> 00:12:59,147
Par exemple, mon nom, Kiko.

53
00:13:17,121 --> 00:13:18,296
Sifflons !

54
00:13:20,995 --> 00:13:24,781
Mets ton doigt comme ça,
comme si tu avais une arme à feu,

55
00:13:25,129 --> 00:13:26,565
et mets-le dans ta bouche.

56
00:13:27,740 --> 00:13:30,221
L'angle doit être celui-ci.

57
00:13:30,831 --> 00:13:33,659
Comme si la balle viendrait
par l'oreille.

58
00:13:39,013 --> 00:13:40,014
Kiko :

59
00:13:46,020 --> 00:13:47,848
Les lèvres. Lèvres.

60
00:13:48,152 --> 00:13:51,808
Un peu plus à l'intérieur, comme
un vieil homme sans dents, hein ?

61
00:13:59,598 --> 00:14:01,905
L'air ne vient pas de vos poumons.

62
00:14:03,124 --> 00:14:05,300
Ici. Ici.

63
00:14:06,127 --> 00:14:09,130
Kiko : Hein ?

64
00:15:03,880 --> 00:15:04,925
Kiko : Guanches.

65
00:15:06,970 --> 00:15:08,145
Désolé?

66
00:15:08,885 --> 00:15:11,670
Kiko : Les premiers habitants de
l'île s'appelait Guanches.

67
00:15:12,715 --> 00:15:14,630
Le langage sifflé inventé.

68
00:15:17,894 --> 00:15:19,548
Pratiquons. Allez.

69
00:15:23,160 --> 00:15:25,467
Comment la police
découvert pour nous.

70
00:15:29,427 --> 00:15:30,472
C'était un appel téléphonique.

71
00:15:31,386 --> 00:15:32,517
Anonyme.

72
00:15:33,779 --> 00:15:34,955
Siffler. Siffler.

73
00:15:39,046 --> 00:15:41,004
Bien. La main, très bonne.

74
00:15:47,054 --> 00:15:49,230
Rappelez-vous, la langue
est sous le doigt.

75
00:15:49,578 --> 00:15:52,320
Euh-huh.

76
00:15:55,976 --> 00:16:00,676
Dans quelle langue
c'était l'appel téléphonique ?

77
00:16:04,245 --> 00:16:05,376
Je ne sais pas.

78
00:16:06,812 --> 00:16:08,901
Tout ce que je sais, c'était une femme.

79
00:16:15,125 --> 00:16:16,125
Magda :

80
00:23:04,229 --> 00:23:06,101
Aline :

81
00:23:24,946 --> 00:23:26,121
Aline :

82
00:26:16,465 --> 00:26:18,641
Homme :

83
00:27:14,305 --> 00:27:16,568
Officier :

84
00:27:30,452 --> 00:27:31,671
Homme :

85
00:27:35,283 --> 00:27:36,545
Homme :

86
00:27:56,870 --> 00:27:59,307
Cristi :

87
00:28:02,223 --> 00:28:04,791
Cristi :

88
00:28:07,097 --> 00:28:09,491
Aline :

89
00:28:12,320 --> 00:28:13,713
Magda :

90
00:28:31,992 --> 00:28:34,124
Magda :

91
00:29:06,287 --> 00:29:07,941
- Cristi : Hé !
- Fermez-la!

92
00:29:08,855 --> 00:29:11,335
Kiko : C'est la seule femme
qui savait pour l'argent.

93
00:29:11,509 --> 00:29:13,250
Kiko : Asseyez-vous !

94
00:29:13,642 --> 00:29:15,122
Kiko : Asseyez-vous, putain !

95
00:29:51,811 --> 00:29:54,465
Imaginez-vous
au milieu d'un océan...

96
00:29:56,119 --> 00:29:59,514
et tout ce que tu peux voir autour
c'est de l'eau.

97
00:30:01,646 --> 00:30:02,822
L'eau est froide.

98
00:30:03,953 --> 00:30:06,173
Les courants sont très forts.

99
00:30:08,088 --> 00:30:09,654
Même si tu es
un excellent nageur....

100
00:30:10,960 --> 00:30:15,095
Tu ne sais pas que tu y arriveras
jusqu'au rivage.

101
00:30:16,357 --> 00:30:17,401
Pouvez-vous imaginer cela ?

102
00:30:19,316 --> 00:30:20,316
Oui.

103
00:30:21,492 --> 00:30:23,843
Paco : En plus, tu as ton
bras droit attaché à votre dos.

104
00:30:24,887 --> 00:30:26,497
Pensez-vous
tu as une chance ?

105
00:30:29,326 --> 00:30:30,326
Non.

106
00:30:30,850 --> 00:30:32,329
Zsolt est mon bras droit.

107
00:30:33,113 --> 00:30:34,418
Et tu es mon bras gauche.

108
00:30:35,680 --> 00:30:38,031
J'ai besoin que tu libères Zsolt.

109
00:30:39,467 --> 00:30:41,556
C'est ma chance
pour arriver au rivage.

110
00:30:42,644 --> 00:30:43,775
Si je ne peux pas...

111
00:30:47,518 --> 00:30:48,780
Avec mes bras.

112
00:30:52,959 --> 00:30:53,960
Vous me comprenez?

113
00:30:57,659 --> 00:30:58,660
Oui.

114
00:31:52,627 --> 00:31:55,064
Kiko :

115
00:33:05,569 --> 00:33:09,399
Gilda :

116
00:33:32,379 --> 00:33:33,379
Gilda :

117
00:33:34,859 --> 00:33:36,252
Gilda :

118
00:33:55,793 --> 00:33:57,404
Gilda :

119
00:34:00,798 --> 00:34:01,798
Cristi :

120
00:34:41,839 --> 00:34:42,927
Cristi :

121
00:38:41,818 --> 00:38:42,818
Sortez.

122
00:40:29,099 --> 00:40:30,666
Réveillez-vous, réveillez-vous.

123
00:40:32,929 --> 00:40:33,929
Allez.

124
00:40:35,584 --> 00:40:38,326
Aujourd'hui, vous avez votre premier
leçon avec votre nouveau professeur.

125
00:40:40,197 --> 00:40:41,197
Tu es prêt ?

126
00:40:50,512 --> 00:40:51,512
Asseyez-vous, monsieur.

127
00:40:59,260 --> 00:41:02,089
Aujourd'hui, vous ferez votre premier
mot dans la langue sifflante,

128
00:41:02,698 --> 00:41:04,352
qui est "Maman".

129
00:41:07,094 --> 00:41:09,575
Mais d'abord,
vous le ferez séparément.

130
00:41:10,184 --> 00:41:11,664
"Maman."

131
00:41:20,455 --> 00:41:21,761
Pas "Mamou".

132
00:41:23,110 --> 00:41:24,154
"Maman."

133
00:41:29,116 --> 00:41:31,031
Bon, tous ensemble maintenant.

134
00:41:31,684 --> 00:41:32,684
"Maman."

135
00:41:34,904 --> 00:41:37,646
Maintenant, encore plus longtemps. "Maman."

136
00:42:35,356 --> 00:42:36,531
Mère : Cristi.

137
00:42:38,054 --> 00:42:39,054
Cristi.

138
00:43:22,882 --> 00:43:24,274
Mère :

139
00:44:03,487 --> 00:44:04,575
Père Daniel :

140
00:44:28,034 --> 00:44:29,339
Cristi :

141
00:44:36,129 --> 00:44:38,261
Père Daniel :

142
00:45:11,294 --> 00:45:12,556
Père Daniel :

143
00:45:15,342 --> 00:45:16,865
Père Daniel :

144
00:46:18,231 --> 00:46:20,494
Mère :

145
00:46:31,026 --> 00:46:32,811
Magda :

146
00:46:37,119 --> 00:46:38,817
Magda :

147
00:46:39,818 --> 00:46:42,081
Zsolt :

148
00:46:45,824 --> 00:46:47,303
Cristi :

149
00:49:20,282 --> 00:49:22,719
Magda :

150
00:49:38,605 --> 00:49:40,433
Aline :

151
00:49:40,999 --> 00:49:42,870
Magda :

152
00:49:47,831 --> 00:49:49,094
Aline :

153
00:51:48,865 --> 00:51:50,345
Il y a deux jours,

154
00:51:50,737 --> 00:51:54,393
J'ai découvert que Zsolt avait essayé
s'enfuir avec l'argent.

155
00:51:54,741 --> 00:51:55,742
Avec mon argent.

156
00:51:57,004 --> 00:51:59,528
Bien sûr, maintenant il ne le fait plus
je veux échapper à l'arrestation

157
00:52:00,007 --> 00:52:01,965
parce qu'il sait
il me fera face.

158
00:52:02,531 --> 00:52:03,837
Et je vais le tuer.

159
00:52:05,447 --> 00:52:08,537
Cela veut dire que
nous devons le kidnapper.

160
00:52:09,843 --> 00:52:12,411
je vais réfléchir au plan
pour mettre fin à ses jours, mais

161
00:52:12,585 --> 00:52:13,585
en attendant...

162
00:52:14,891 --> 00:52:16,545
Je voulais te le faire savoir

163
00:52:16,893 --> 00:52:19,069
La part de Zsolt
est pour un million.

164
00:52:19,896 --> 00:52:21,202
Je veux te le donner.

165
00:52:23,596 --> 00:52:24,596
Merci.

166
00:52:28,296 --> 00:52:29,297
Cristi : Et Gilda ?

167
00:52:31,081 --> 00:52:32,387
Voulez-vous aussi sa part ?

168
00:52:32,692 --> 00:52:33,692
Cristi : Non.

169
00:52:34,737 --> 00:52:36,174
Que va-t-il lui arriver ?

170
00:52:37,218 --> 00:52:39,307
Je ne sais pas encore.

171
00:52:40,830 --> 00:52:42,528
Elle a aussi essayé de m'arnaquer.

172
00:52:48,186 --> 00:52:49,230
- Fini?
- Oui.

173
00:52:49,404 --> 00:52:50,404
D'accord, allons-y.

174
00:53:42,762 --> 00:53:44,024
Le plan est simple.

175
00:53:45,112 --> 00:53:47,375
Dans ce flacon,
il y a une substance

176
00:53:47,984 --> 00:53:50,204
sans couleur, sans odeur ni goût.

177
00:53:50,770 --> 00:53:52,815
Tu le dissous
dans un verre d'eau.

178
00:53:53,512 --> 00:53:54,643
Personne ne le remarquera.

179
00:53:56,515 --> 00:53:58,908
Tu le donneras à Zsolt,
pour le boire,

180
00:53:59,909 --> 00:54:01,171
et il se sentira malade.

181
00:54:02,825 --> 00:54:05,088
Ensuite, vous appelez une ambulance,

182
00:54:05,698 --> 00:54:07,613
et il sera emmené
à l'hôpital.

183
00:54:08,962 --> 00:54:11,094
Le flacon fait effet
dans une demi-heure.

184
00:54:11,486 --> 00:54:13,749
Et après ça,
dans une demi-heure supplémentaire,

185
00:54:13,967 --> 00:54:16,361
le médecin devra lui donner
une injection de cortisone.

186
00:54:17,231 --> 00:54:18,363
Sinon, il mourra.

187
00:54:19,494 --> 00:54:21,279
Toute ambulance a de la cortisone.

188
00:54:34,770 --> 00:54:35,770
Bonjour.

189
00:54:36,729 --> 00:54:37,729
Paco : Bonjour.

190
00:54:42,387 --> 00:54:43,649
Je suis cinéaste,

191
00:54:43,997 --> 00:54:46,304
et je recherche des emplacements
pour mon prochain projet.

192
00:54:46,869 --> 00:54:49,307
J'adore le look de cette usine
de l'extérieur,

193
00:54:49,481 --> 00:54:51,047
mais est-ce possible...

194
00:54:51,221 --> 00:54:53,181
Est-ce que ça vous dérange si je vérifie
de l'intérieur aussi ?

195
00:54:53,441 --> 00:54:55,051
Ouais, pourquoi pas. Entrez.

196
00:55:03,408 --> 00:55:04,713
C'est beau.

197
00:55:39,008 --> 00:55:40,314
Gilda est là.

198
00:55:42,534 --> 00:55:45,145
Et Kiko est là-bas,
dans ce sens.

199
00:55:47,060 --> 00:55:48,757
tu siffles en roumain
pour Gilda.

200
00:55:49,279 --> 00:55:50,585
Elle siffle
en espagnol pour Kiko,

201
00:55:50,759 --> 00:55:52,239
et Kiko me siffle.

202
00:55:52,761 --> 00:55:54,763
De cette façon, nous vérifions cela
le message est correct.

203
00:55:55,111 --> 00:55:56,111
Allez.

204
00:56:01,770 --> 00:56:03,381
Paco : Imaginons
nous sommes à Bucarest.

205
00:56:04,991 --> 00:56:06,601
Paco :
Tu as donné la fiole à Zsolt,

206
00:56:07,602 --> 00:56:09,387
et il était
emmené à l'hôpital.

207
00:56:10,779 --> 00:56:12,128
Maintenant, nous sommes à l'hôpital.

208
00:56:12,912 --> 00:56:15,741
Tu siffles
que Zsolt est dans la salle 3,

209
00:56:15,915 --> 00:56:18,178
étage 7,
et il est gardé par deux flics.

210
00:56:40,983 --> 00:56:43,116
Au lieu de mon argent,
Je veux que tu libères Gilda.

211
00:56:43,943 --> 00:56:46,467
Es-tu sûr?

212
00:56:47,250 --> 00:56:48,250
Oui.

213
00:56:50,819 --> 00:56:51,864
D'accord.

214
00:57:43,132 --> 00:57:44,132
Bien.

215
00:58:06,895 --> 00:58:07,895
Homme : Votre téléphone.

216
00:59:01,428 --> 00:59:03,517
Homme :

217
00:59:04,083 --> 00:59:05,258
Magda :

218
00:59:06,389 --> 00:59:08,870
Homme :

219
00:59:11,786 --> 00:59:13,788
Homme :

220
00:59:15,747 --> 00:59:17,879
Homme :

221
00:59:29,064 --> 00:59:30,064
Magda :

222
00:59:32,938 --> 00:59:33,939
Magda :

223
00:59:55,438 --> 00:59:57,179
Cristi :

224
00:59:57,484 --> 00:59:59,573
Aline :

225
01:00:00,792 --> 01:00:01,967
Aline :

226
01:00:02,141 --> 01:00:03,925
Cristi :

227
01:00:04,186 --> 01:00:05,187
Aline :

228
01:00:05,361 --> 01:00:06,493
Cristi :

229
01:00:31,257 --> 01:00:32,998
Homme : Eh bien,
il était ici.

230
01:00:33,259 --> 01:00:35,174
Homme 2 : Bien sûr, il était là.

231
01:00:35,740 --> 01:00:37,176
Et maintenant ils sont là-bas,

232
01:00:37,698 --> 01:00:38,786
en attendant de nous sauter.

233
01:00:39,787 --> 01:00:41,484
D'autres ordres, capitaine ?

234
01:00:42,311 --> 01:00:44,531
Homme : Oui, nous allons continuer.

235
01:01:39,107 --> 01:01:42,981
Eh bien, révérend, on dirait
vous êtes entouré.

236
01:01:43,633 --> 01:01:46,506
Ouais, je pense que je vais me chercher
non entouré.

237
01:01:46,898 --> 01:01:49,074
Révérend : Waouh,
jusqu'où est la rivière ?

238
01:01:50,292 --> 01:01:52,686
J'ai été baptisé, révérend.

239
01:01:52,947 --> 01:01:54,514
J'ai été baptisé.

240
01:01:54,688 --> 01:01:55,907
Tais-toi, vieil imbécile.

241
01:01:56,081 --> 01:01:57,996
Homme 3 :
Merci gentiment, merci.

242
01:01:58,605 --> 01:02:00,912
Révérend : Tout le monde reçoit
préparez-vous à en prendre un autre.

243
01:02:01,173 --> 01:02:05,699
Parce que quand je crie, je te veux
déménager d'ici !

244
01:02:10,878 --> 01:02:12,053
Révérend : Allons-y !

245
01:03:06,194 --> 01:03:07,194
Homme:

246
01:04:33,107 --> 01:04:34,107
Magda :

247
01:05:02,006 --> 01:05:03,398
Magda :

248
01:05:03,572 --> 01:05:05,748
Magda :

249
01:05:09,448 --> 01:05:10,710
Zsolt :

250
01:05:12,233 --> 01:05:13,626
Magda :

251
01:05:38,346 --> 01:05:40,958
Magda :

252
01:05:43,525 --> 01:05:44,570
Magda :

253
01:05:45,049 --> 01:05:46,049
Zsolt :

254
01:08:27,689 --> 01:08:28,908
Magda :

255
01:08:48,797 --> 01:08:50,538
Gilda :

256
01:09:09,862 --> 01:09:10,863
Magda :

257
01:09:11,037 --> 01:09:12,343
Cristi :

258
01:09:12,560 --> 01:09:13,822
Cristi :

259
01:09:14,910 --> 01:09:15,911
Magda :

260
01:09:16,869 --> 01:09:18,175
Cristi :

261
01:12:02,077 --> 01:12:03,209
Aline :

262
01:12:21,923 --> 01:12:23,534
Aline :

263
01:12:29,235 --> 01:12:31,629
Aline :

264
01:12:41,769 --> 01:12:42,769
Homme :

265
01:12:42,857 --> 01:12:43,858
Homme 2 :

266
01:13:01,789 --> 01:13:02,790
Officier :

267
01:13:02,964 --> 01:13:04,096
Magda :

268
01:13:04,792 --> 01:13:07,055
Officier :

269
01:13:24,986 --> 01:13:27,598
Magda :

270
01:13:35,257 --> 01:13:36,520
Kiko :

271
01:14:53,161 --> 01:14:56,034
Officier 2 :

272
01:15:08,916 --> 01:15:10,701
Officier 3 :

273
01:15:16,358 --> 01:15:19,536
Policier. Ne bouge pas.
Vous êtes arrêté.

274
01:15:21,668 --> 01:15:22,756
Officier 3 :
Lâchez vos armes.

275
01:15:29,067 --> 01:15:30,242
Officier 3 :
Lâchez vos armes.

276
01:17:10,821 --> 01:17:11,996
Réceptionniste :

277
01:17:14,520 --> 01:17:15,956
Aline :

278
01:18:11,272 --> 01:18:12,317
Magda :

279
01:20:11,131 --> 01:20:12,916
Gilda :

280
01:20:21,011 --> 01:20:22,403
Gilda :

281
01:20:24,579 --> 01:20:25,579
Magda :

282
01:24:47,320 --> 01:24:49,496
Gilda :

283
01:24:49,670 --> 01:24:52,282
Gilda :

284
01:25:09,255 --> 01:25:10,778
Mère :

285
01:25:17,394 --> 01:25:19,222
Mère :

286
01:27:05,284 --> 01:27:06,284
Magda :

287
01:27:12,509 --> 01:27:13,509
Magda :

288
01:27:26,653 --> 01:27:27,959
Magda :

289
01:27:30,440 --> 01:27:32,442
Magda :

290
01:27:34,922 --> 01:27:38,143
Mère :

291
01:27:38,709 --> 01:27:39,797
Magda :

292
01:27:39,971 --> 01:27:41,886
Mère :

293
01:29:44,661 --> 01:29:45,879
Homme :

294
01:29:58,370 --> 01:30:00,764
Femme : Mesdames et messieurs,
garçons et filles.

295
01:30:00,938 --> 01:30:04,158
Les jardins de la baie présentent
«Rhapsodie du jardin».

296
01:30:04,681 --> 01:30:06,813
Regardez les super arbres
prendre vie

297
01:30:06,987 --> 01:30:10,991
alors que nous dévoilons une vitrine éblouissante
de lumières et de friandises musicales.

298
01:30:11,514 --> 01:30:14,952
Ce soir, nous vous présentons
"Valse du jardin".

299
01:30:15,474 --> 01:30:16,954
Alors, choisis un endroit,

300
01:30:17,128 --> 01:30:19,347
prenez vos appareils photo
et profitez du spectacle.